﹝共同命題﹞081215重開*＊*ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊

2首有歌詞的歌曲從中選一首。
2首沒有歌詞的曲子從中選一首。
共兩首。
除了答題者要交文章外，出題者也要交一篇與答題者相同題目的作品。

這篇是我給小藍的題目。

◎有歌詞的歌曲

第一首：One night ──銀河鐵道之夜主題曲

 

One Night

詞/曲：加賀谷 玲
歌手：井上ヒロコ
※アルバム「Crystal Moment」「銀河鉄道の夜サウンドトラック」収録

I am waiting for you 探(さが)してる月夜(つきよ)の記憶(きおく)
『我在等待著你 尋找月夜的記憶』
香(かお)る花(はな)は打(う)ち寄(よ)せる波(なみ)のほとり
『散發香味的花兒盛開在波浪邊』
and nothing but you 殘(のこ)された風(かぜ)をまとい
『除了你沒有別的 披著殘存的風』
so I can see the sky
『這樣我就能看到天空』

 

I wanna show you 叫(さけ)んでる海(うみ)ぬらす雨(あめ)
『我想給你看 呼喚著沾濕大海的雨』
飾(かざ)られた夢(ゆめ)はいつしか砂(すな)の中(な)
『被裝點的夢不知不覺中流落在沙中』
and don't cry for you 色(いろ)づいた瞬間(とき)をまとい
『我不會為你哭泣 纏繞著著色的瞬間』
so I can see the sky
『這樣我就能看到天空』

 

Melody 奏(かな)でる剎那(せつな)を屆(とど)けたいだけ
『只想傳達旋律奏響的瞬間』
小(ちい)さな手(て)を包(つつ)み込(こ)むように
『好像把小小的手緊緊包住』
あなたさえいれば風(かぜ)は吹(ふ)くの？
『只要有你在 風還會吹嗎？』
いつか stand alone ．．．時(とき)に迷(まよ)った夜(よる)
『一直孤單的站立在迷失了時間的夜裡』

 

Let me tell you おどけてる水面(みなも)の光(ひかり)
『讓我告訴你 水面閃耀著的奇幻的光』
染(そ)められた心(こころ)は見(み)えない星(ほし)の輝(かがや)き
『感染心靈，使它看不到繁星的光輝』
and I think of you 止(と)められた過去(かこ)をまとい
『我在想著你 圍繞著被終止的過去』
so I can see the sky
『這樣我就能看到天空』

 

Melody 奏(かな)でる剎那(せつな)を屆(とど)けたいだけ
『只想傳達旋律奏響的瞬間』
小(ちい)さな手(て)を包(つつ)み込(こ)むように
『好像把小小的手緊緊包住』
あなたさえいれば風(かぜ)は吹(ふ)くの？
『只要有你在 風還會吹嗎？』
いつか stand alone ．．．時(とき)に迷(まよ)った夜(よる)
『一直孤單的站立在迷失了時間的夜裡』

 

I am waiting for you And looking for truth But not a sound is heard
『我在等著 ，尋找著真相 但卻聽不到聲音』
Whenever you need any help and my voice Please let me know
『無論何時 只要你需要任何幫助和我的聲音 請讓我知道』
Can I sing for you or cry for dream ?
『我可以為你歌唱或者呼喚夢想嗎？』
Let the wind blow
『讓風吹吧』
So I can see the sky
『這樣我就能看到天空』

 

I am waiting for you 探(さが)してる月夜(つきよ)の記憶(きおく)
『我在等待著你尋找月夜的記憶』
香(かお)る花(はな)は打(う)ち寄(よ)せる波(なみ)のほとり
『散發香味的花兒盛開在波浪邊』
and nothing but you 殘(のこ)された風(かぜ)をまとい
『除了你沒有別的 披著殘存的風』
So I can see the sky
『這樣我就能看到天空』
So I can see the sky
『這樣我就能看到天空』
So I can see the sky
『這樣我就能看到天空』

第二首：Forever Mine──寂寞東京鐵塔主題曲

FOREVER MINE

山下達郎

僕だけが
あなたを守れる
この世界でひとり

僕だけが
あなたを愛せる
他のどんな誰より

絹の雨に濡れながら
夜明けまでずっと
抱きしめていたい
このまま

さあ
僕の胸で
腕の中で
忘れていた
夢の続きを

さあ
呼びさまして
溶けて行こう
僕と
本当の愛の静寂（しじま）へ

いつだって
あなたを見ていた
いくじなしの黄昏

強がりと
孤独なブランド
全てはもう幻

二度と
目覚めなくていい
美しい横顔に
崩れ去ってしまえる

さあ
時の中へ
あなたは今
ありのままの
自分に還（もど）る

さあ
くちづけして
墜ちて行こう
僕と
永遠の愛の静寂（しじま）へ

悲しみを強さに変え
暗闇に虹を灯す
いつか

絹の雨に濡れながら
夜明けまでずっと
抱きしめていたい
このまま
FOREVER MINE

さあ
僕の胸で
腕の中で
忘れていた
夢の続きを

さあ
呼びさまして
溶けて行こう
僕と
本当の愛の静寂（しじま）へ

さあ
くちづけして
墜ちて行こう
僕と
永遠の愛の静寂（しじま）へ
本当の愛の静寂（しじま）へ

FROM NOW ON
YOU'RE MINE,YOU'RE MINE
AND FOREVER MINE



中文歌詞翻譯：

山下達郎 - FOREVER MINE

只有我 能夠守護你
這世界上只有我一人

只有我 能夠愛你
不論是怎樣的任何人都還要愛你

絲絹般的雨滴淋濕著我
直到破曉 想緊緊擁抱著你
就這樣 一直擁抱著你

來吧 在我的胸懷中
在臂彎裡 被遺忘的夢卻持續著

來吧 喚醒這個夢
直到感覺被溶化
跟我 與這份真實的愛邁向靜寂

不知何時 你所看到的
快要消逝無力挽回的黃昏

故做逞強 孤獨的自尊
全部都已經是幻影

就算再也無法清醒也沒關係
美麗的側臉就此消散離去

來吧 在時間的洪流中
你現在 就覆歸為原來的你吧

來吧 嘴唇輕觸
就這樣一起墜入吧
跟我 到達那永恆的愛之寂靜

把悲傷化為堅強
在闇黑裡點亮彩虹
有一天 一定可以

絲絹般的雨滴淋濕著我
直到破曉 想緊緊擁抱著你
就這樣 一直擁抱著你
forever mine

來吧 在我的胸懷中
在臂彎裡 被遺忘的夢卻持續著

來吧 喚醒這個夢
直到感覺被溶化
跟我 與這份真實的愛邁向靜寂

來吧 嘴唇輕觸
就這樣一起墜入吧
跟我 到達那永恆的愛之寂靜
與這份真實的愛邁向靜寂

FROM NOW ON
YOU'RE MINE,YOU'RE MINE
AND FOREVER MINE

◎無歌詞的兩首：

第一首：Into The Night──Fate/Stay Night OST



第二首：AbSolitude──Ragnarok Online BGM




接下來就請小藍挑了=ˇ=。

﹝共同命題﹞收到題目「Brand New Breeze」&「La Camisa Negra」

from小風
Brand New Breeze


動いてる　時の中　めぐり會えたね　You&I 　在飛逝的時光中　我和你能夠相遇

溢れ出す　この想い　消えないように　溫めて 　從心底流露出的情感　仿佛不會消失般的溫暖

きらめく未來に　あなたと二人でいたいから 　好想在閃耀的未來 與你二人長相廝守

Brand New Breeze　感じたことないthis feeling 　嶄新的微風　不曾有過的這種感覺

Just for you　ずっと　なくさないように 　只為你　不離不棄 直到永遠


嬉しい時、悲しい時も　迷わず飛んでゆくから 　開心時也好 悲傷時也好　都會毫不猶豫地飛奔向你

抱きしめて　受け止めて　笑顔を見せて欲しいの 　抱緊我 別放手 我好想看見你微笑的容顏

あなたがいるから　今日も明日も　I can keep on going 　因為有你在　無論今天還是明天　我都能繼續前進


Brand New Breeze　今　始まる物語 　嶄新的微風　現在開始的傳說

Just for us　ずっと終わらないように... 　只為我們　一直延續 永無止境…

Baby I just want you to know
That you make me feel,so beautiful
And no matter what happens
I'v never ganna let this gone
Cause I know that were meant to be
together forever

Brand New Breeze　今　始まる物語 　嶄新的微風　現在開始的傳說

Just for us　ずっと終わらないように... 　只為我們　一直延續 永無止境…

Brand New Breeze 　嶄新的微風

Just for you　ずっと終わらないように... 　只為你　一直延續 永無止境…







from小藍
La Camisa Negra


Tengo la camisa negra
我有一件黑色襯衫

hoy mi amor esta de luto
現在我的愛情就像是喪服

Hoy tengo en el alma una pena
今天我的靈魂裏帶著一絲難過

y es por culpa de tu embrujo
因你讓我中邪癡迷

Hoy sé que tú ya no me quieres
今天我知道你已經不愛我了

y eso es lo que más me hiere
這是另一件讓我受傷的事情

que tengo la camisa negra
我有一件黑色襯衫

y una pena que me duele
以及讓我痛苦的悲傷過去

mal parece que solo me quedé
太糟糕了，好像只有我一個人

y fue pura todita tu mentira
而你的謊言都是狗屁

que maldita mala suerte la mía
我居然這麽倒楣

que aquel día te encontré
認識你的那天

por beber del veneno malevo de tu amor
因我喝下了你愛情的毒酒

yo quedé moribundo y lleno de dolor
我快要死了，身體充滿痛苦

respiré de ese humo amargo de tu adiós
我聞到你說的再見裏的苦味

y desde que tú te fuiste yo solo tengo…
而自從你走後，我只剩下

tengo la camisa negra
我的黑色襯衫

porque negra tengo el alma
因爲我的靈魂也是黑色的

yo por ti perdí la calma
因爲你，我失去了耐心

y casi pierdo hasta mi cama
甚至連在床上的耐心都失去了

cama cama caman baby
床，床，床，寶貝

te digo con disimulo
我掩飾著難過和你說

que tengo la camisa negra
我有一件黑色襯衫

y debajo tengo el difunto
襯衫下面的肉體已死

tengo la camisa negra
我有一件黑色襯衫

ya tu amor no me interesa
你的愛已經不垂青我

lo que ayer me supo a gloria
那份我昨日還引以爲豪的愛情

hoy me sabe a pura
今天我完全清楚了

miércoles por la tarde y tú que no llegas
周三下午，你沒有來

ni siquiera muestras señas
甚至沒有徵兆

y yo con la camisa negra
我穿著黑色襯衫

y tus maletas en la puerta
而你的行李已經放在了門口

繼續閲讀

﹝共同命題﹞9/12共同命題規則？

註：●選擇的題目。
　　○落選的題目。



海藍紫

○　ALI PROJECT 「水月鏡花」
●　山崎まさよし 「One More Time, One More Chance」

題目位置：http://black236.blog125.fc2.com/blog-entry-26.html



風月殘雲

●　椎名林檎　「パパイヤマンゴ(Papaya Mango)」
○　ALI PROJECT　「亡國覚醒カタルシス」

題目位置：http://black236.blog125.fc2.com/blog-entry-25.html



規則：

其實根本沒有規則*＊*ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊

兩首歌選一首，不可以選別人的。

沒有配對限制。　（不論是聖志還是江蓉）
沒有時間限制。　（不管是白天晚上還是正中午）
也沒有地點限制。　（所以床上、陽台上、浴缸裡還是辦公室都可以）

（真是邪惡的小括號）


要當作品的ＯＰ、ＥＤ還是插入曲都沒限定。
劇情跟歌詞一樣也沒關係。
當然你說「這就是我聽完後的心得感想」我也沒意見。

截稿日期在遙遠的彼方(因為我自己最會拖)，但我一定想看到成品。

以上。
其他的我想到再補充。*＊*ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊

﹝共同命題﹞小藍 「水月鏡花」&「One more time, One more chance」

(先暫用yam的，能換掉我隨時換。)


ALI PROJECT - 水月鏡花

(找不到中文翻譯，小藍請節哀XDDD)


作詞：寶野アリカ
作曲：片倉三起也
編曲：片倉三起也


遙かな記憶は
水面に描いた
翡翠の波間に 浮かび

わたしの身體は
屆かぬ底方へ
撓み沈み揺れて落ちる

生まれてくる前に
視た夢が泳ぎつく場所は
なんにもなくても
すべてがあふれる
光が織られた岸辺でしょうか

ぬくもる目蓋は
開くの それとも
閉じるためにあるのかしら

生まれてくる前に
視た夢が辿りつく時は
薄闇の幕が
そっと捲られた
あなたに出會った
あの日でしょうか

生まれゆく前に
還ったあとも夢はつづき
忘れえぬ聲と
微笑を抱いて
永遠の輪の中昇ってゆくの












One More Time, One More Chance


編曲：森俊之
作詞、作曲、演唱：山崎まさよし


これ以上何を失えば 心は許されるの
究竟還要再失去什麼 我的心才會得到寬恕
どれ程の痛みならば もういちど君に会える
到底要痛到什麼程度 才能夠再次見到妳
One more time 季節よ うつろわないで
One more time 季節啊 希望你別轉變
One more time ふざけあった 時間よ
One more time 與妳嬉鬧的時光啊


くいちがう時はいつも 僕が先に折れたね
發生爭執的時候 每次都是我先讓步
わがままな性格が なおさら愛しくさせた
這種任性的個性 卻更加地讓人憐愛
One more chance 記憶に足を取られて
One more chance 被記憶絆住
One more chance 次の場所を選べない
One more chance 無法選擇下一個地方


いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
無論何時都在尋找 希望能在某處找到妳
向いのホーム 路地裏の窓
對面的月台 小巷的窗戶裡
こんなとこにいるはずもないのに
明明知道妳不可能會在這裡
願いがもしも叶うなら 今すぐ君のもとへ
如果願望能夠實現 我希望馬上到妳身邊
できないことは もうなにもない
如今沒有我辦不到的事
すべてかけて抱きしめてみせるよ
我會賭上一切緊緊擁抱妳


寂しさ紛らすだけなら
如果只是為了排遣寂寞
誰でもいいはずなのに
應該不管是誰都無所謂
星が落ちそうな夜だから
但是在星辰要落下的夜晚
自分をいつわれない
我無法對自己說謊


One more time 季節よ うつろわないで
One more time 季節啊 希望你別轉變
One more time ふざけあった時間よ
One more time 與妳嬉鬧的時光啊


いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
無論何時都在尋找 希望能在某處找到妳
交差点でも 夢の中でも
就算在路口 在算在夢中
こんなとこにいるはずもないのに
明知道妳不可能會在這裡
奇跡がもしも起こるなら 今すぐ君に見せたい
如果奇蹟會發生的話 希望馬上能讓妳看到
新しい朝 これからの僕
全新的早晨 從今以後的我
言えなかった｢好き｣という言葉も
還有過去說不出口的「喜歡妳」


夏の想い出がまわる　ふいに消えた鼓動
夏日的回憶在腦中盤旋　突然消失的悸動


いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
無論何時都在尋找 希望能在某處找到妳
明け方の街 桜木町で
在黎明的街頭 櫻木町
こんなとこに来るはずもないのに
明明知道妳不可能會來這裡
願いがもしも叶うなら 今すぐ君のもとへ
如果願望能夠實現 我希望馬上到妳身邊
できないことはもう何もない
如今沒有我辦不到的事
すべてかけて抱きしめてみせるよ
我會賭上一切緊緊擁抱妳


いつでも捜しているよ
無論何時都在尋找
どっかに君の破片を
希望在某處找到妳的線索
旅先の店 新聞の隅
旅途上的小店 新聞的角落
こんなとこにあるはずもないのに
明明知道妳根本不可能會出現
奇跡がもしも起こるなら 今すぐ君に見せたい
如果奇蹟會發生的話 希望馬上能讓妳看到
新しい朝 これからの僕
全新的早晨 從今以後的我
言えなかった｢好き｣という言葉も
還有過去說不出口的「喜歡妳」


いつでも捜してしまう どっかに君の笑顔を
無論何時都在尋找 希望在某處找到妳的笑容
急行待ちの 踏切あたり
在等待快車通過的 平交道
こんなとこにいるはずもないのに
明知道妳不可能會在這裡
命が繰り返すならば 何度も君のもとへ
如果生命能夠重來 無論幾次我都要到妳身邊
欲しいものなど もう何もない
現在我已經 別無所求
君のほかに大切なものなど
除了妳以外我什麼都不想要

﹝共同命題﹞小風 「パパイヤマンゴー」&「亡國覚醒カタルシス」

パパイヤマンゴ(Papaya Mango)

詞/曲:Rosemary Clooney
唄:椎名林檎

Papayer, oranger【木瓜樹，柳橙樹】
Bananier et manguier【香蕉樹和芒果樹】
Pour manger sans jamais rien payer【吃了就要付錢】
Pas d'argent, pas de gens exigeant【沒有錢，沒有苛求】
Pas de vents, pas de pluie et des nuits étoilées【沒有風，沒有雨，也沒有滿天星空】

L'amour en veux-tu en voilà【愛情要多少就有多少】
On le rencontre à chaque pas【每跨出一步就能遇上愛 】
Mais comme on ne fait pas un pas【但我們總是待在原地 】
On attend qu'il vienne par là,【等待愛情前來】
la la la......
Mangos, papaya【芒果，木瓜】
Chestnuts from the fire【糖炒栗子】
In my house of straw I have so much more【在我小草屋里有很多很多】
Pie from the pigeon I fix in the kitchen,【在廚房里我為你準備著鴿肉派】
Each bite is just right for your appetite【都合您胃口】

Now if you like the way I cook【如果你喜歡我的手藝】
And if you like the way I look【如果你喜歡我的樣子】
Then step inside my shady nook【就請你進來寒舍】
And you'll find mangos and papayas【你可以嘗到芒果　木瓜】
anything your heart desires【還有任何你心愛的料理 】
Mangos, papaya【芒果，木瓜】
Chestnuts from the fire【糖炒栗子】
The food is so good you will wanna stay【美味的料理值得你留下】
Ah...Eat up and drink up【吃飽喝足】
And maybe you think up the day【或許當我們回味過往時】
when we say "préacher man, okay"【你會想起這美味的一切】








亡國覺醒．淨化﹙catharsis﹚

作詞：宝野アリカ
作曲：片倉三起也
中譯：Liwei天青
歌： ALI PROJECT


嘆息之牆　將之堆高　愚蠢之神　成為祭品

生存是毒杯　誰來指點將憂勞苦痛一氣喝乾的方法吧
傳說棲息於太陽中的賢者之鷲　僅是振翅都會引起回音

寄宿在雙眸中的　闇與光　是其中哪方
應許讓我看見未來﹙明日﹚呢

乾渴斷截的瓦礫之街　點與線相互聯繫
淨是些無意義之事　滿溢而出

如火焰般的孤獨　擁抱軀體　澆熄火焰的是落入陰溝之滴

高掛的毒杯　即使注滿生命　依舊流至焦渴的死亡之夢
城池中吞噬的利爪　孤高之鷲　只是振翅高舞於空

在蒼穹中施與此身磔刑吧　我正立於天地連結之處

花果般的記憶　只是被焚燒的糜爛空殼
昔日的靈魂究竟在何方？

冰冷的肌膚　拉近接觸　將彼此胸膛的傷痕重疊
應再次踏上的地圖　刻於此處

世界是無形之翼　將隱藏在黑影後的　純白單翼　射殺吧

生存是祝杯　口對口的快樂　乾澀的嘲笑與呼吸均抑止斷絕
彼此需索互慰的掌中　唯有空虛不斷膨脹

啊啊 若是就此玉碎般優美地破碎四散的話　恍惚中你依然存在

將嘆息之牆　擊裂推倒
愚蠢的人民　全部殺光

生存是毒杯　誰來指點將愛與悲哀一氣喝乾的方法吧
傳說安眠於月光下的沉靜之鷲　只有鳴聲飛舞而降

高掛的祝杯　即使注滿吾之生命　渺茫的死亡遊戲依舊永無止盡
城池中吞噬的利爪　孤高之鷲　只是振翅高舞於空

在蒼穹中施與此身磔刑吧
我正凝視著產生罪與罰的時代

(原文歌詞請往下↓)

繼續閲讀