﹝共同命題﹞081215重開*＊*ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊

2首有歌詞的歌曲從中選一首。
2首沒有歌詞的曲子從中選一首。
共兩首。
除了答題者要交文章外，出題者也要交一篇與答題者相同題目的作品。

這篇是我給小藍的題目。

◎有歌詞的歌曲

第一首：One night ──銀河鐵道之夜主題曲

 

One Night

詞/曲：加賀谷 玲
歌手：井上ヒロコ
※アルバム「Crystal Moment」「銀河鉄道の夜サウンドトラック」収録

I am waiting for you 探(さが)してる月夜(つきよ)の記憶(きおく)
『我在等待著你 尋找月夜的記憶』
香(かお)る花(はな)は打(う)ち寄(よ)せる波(なみ)のほとり
『散發香味的花兒盛開在波浪邊』
and nothing but you 殘(のこ)された風(かぜ)をまとい
『除了你沒有別的 披著殘存的風』
so I can see the sky
『這樣我就能看到天空』

 

I wanna show you 叫(さけ)んでる海(うみ)ぬらす雨(あめ)
『我想給你看 呼喚著沾濕大海的雨』
飾(かざ)られた夢(ゆめ)はいつしか砂(すな)の中(な)
『被裝點的夢不知不覺中流落在沙中』
and don't cry for you 色(いろ)づいた瞬間(とき)をまとい
『我不會為你哭泣 纏繞著著色的瞬間』
so I can see the sky
『這樣我就能看到天空』

 

Melody 奏(かな)でる剎那(せつな)を屆(とど)けたいだけ
『只想傳達旋律奏響的瞬間』
小(ちい)さな手(て)を包(つつ)み込(こ)むように
『好像把小小的手緊緊包住』
あなたさえいれば風(かぜ)は吹(ふ)くの？
『只要有你在 風還會吹嗎？』
いつか stand alone ．．．時(とき)に迷(まよ)った夜(よる)
『一直孤單的站立在迷失了時間的夜裡』

 

Let me tell you おどけてる水面(みなも)の光(ひかり)
『讓我告訴你 水面閃耀著的奇幻的光』
染(そ)められた心(こころ)は見(み)えない星(ほし)の輝(かがや)き
『感染心靈，使它看不到繁星的光輝』
and I think of you 止(と)められた過去(かこ)をまとい
『我在想著你 圍繞著被終止的過去』
so I can see the sky
『這樣我就能看到天空』

 

Melody 奏(かな)でる剎那(せつな)を屆(とど)けたいだけ
『只想傳達旋律奏響的瞬間』
小(ちい)さな手(て)を包(つつ)み込(こ)むように
『好像把小小的手緊緊包住』
あなたさえいれば風(かぜ)は吹(ふ)くの？
『只要有你在 風還會吹嗎？』
いつか stand alone ．．．時(とき)に迷(まよ)った夜(よる)
『一直孤單的站立在迷失了時間的夜裡』

 

I am waiting for you And looking for truth But not a sound is heard
『我在等著 ，尋找著真相 但卻聽不到聲音』
Whenever you need any help and my voice Please let me know
『無論何時 只要你需要任何幫助和我的聲音 請讓我知道』
Can I sing for you or cry for dream ?
『我可以為你歌唱或者呼喚夢想嗎？』
Let the wind blow
『讓風吹吧』
So I can see the sky
『這樣我就能看到天空』

 

I am waiting for you 探(さが)してる月夜(つきよ)の記憶(きおく)
『我在等待著你尋找月夜的記憶』
香(かお)る花(はな)は打(う)ち寄(よ)せる波(なみ)のほとり
『散發香味的花兒盛開在波浪邊』
and nothing but you 殘(のこ)された風(かぜ)をまとい
『除了你沒有別的 披著殘存的風』
So I can see the sky
『這樣我就能看到天空』
So I can see the sky
『這樣我就能看到天空』
So I can see the sky
『這樣我就能看到天空』

第二首：Forever Mine──寂寞東京鐵塔主題曲

FOREVER MINE

山下達郎

僕だけが
あなたを守れる
この世界でひとり

僕だけが
あなたを愛せる
他のどんな誰より

絹の雨に濡れながら
夜明けまでずっと
抱きしめていたい
このまま

さあ
僕の胸で
腕の中で
忘れていた
夢の続きを

さあ
呼びさまして
溶けて行こう
僕と
本当の愛の静寂（しじま）へ

いつだって
あなたを見ていた
いくじなしの黄昏

強がりと
孤独なブランド
全てはもう幻

二度と
目覚めなくていい
美しい横顔に
崩れ去ってしまえる

さあ
時の中へ
あなたは今
ありのままの
自分に還（もど）る

さあ
くちづけして
墜ちて行こう
僕と
永遠の愛の静寂（しじま）へ

悲しみを強さに変え
暗闇に虹を灯す
いつか

絹の雨に濡れながら
夜明けまでずっと
抱きしめていたい
このまま
FOREVER MINE

さあ
僕の胸で
腕の中で
忘れていた
夢の続きを

さあ
呼びさまして
溶けて行こう
僕と
本当の愛の静寂（しじま）へ

さあ
くちづけして
墜ちて行こう
僕と
永遠の愛の静寂（しじま）へ
本当の愛の静寂（しじま）へ

FROM NOW ON
YOU'RE MINE,YOU'RE MINE
AND FOREVER MINE



中文歌詞翻譯：

山下達郎 - FOREVER MINE

只有我 能夠守護你
這世界上只有我一人

只有我 能夠愛你
不論是怎樣的任何人都還要愛你

絲絹般的雨滴淋濕著我
直到破曉 想緊緊擁抱著你
就這樣 一直擁抱著你

來吧 在我的胸懷中
在臂彎裡 被遺忘的夢卻持續著

來吧 喚醒這個夢
直到感覺被溶化
跟我 與這份真實的愛邁向靜寂

不知何時 你所看到的
快要消逝無力挽回的黃昏

故做逞強 孤獨的自尊
全部都已經是幻影

就算再也無法清醒也沒關係
美麗的側臉就此消散離去

來吧 在時間的洪流中
你現在 就覆歸為原來的你吧

來吧 嘴唇輕觸
就這樣一起墜入吧
跟我 到達那永恆的愛之寂靜

把悲傷化為堅強
在闇黑裡點亮彩虹
有一天 一定可以

絲絹般的雨滴淋濕著我
直到破曉 想緊緊擁抱著你
就這樣 一直擁抱著你
forever mine

來吧 在我的胸懷中
在臂彎裡 被遺忘的夢卻持續著

來吧 喚醒這個夢
直到感覺被溶化
跟我 與這份真實的愛邁向靜寂

來吧 嘴唇輕觸
就這樣一起墜入吧
跟我 到達那永恆的愛之寂靜
與這份真實的愛邁向靜寂

FROM NOW ON
YOU'RE MINE,YOU'RE MINE
AND FOREVER MINE

◎無歌詞的兩首：

第一首：Into The Night──Fate/Stay Night OST



第二首：AbSolitude──Ragnarok Online BGM




接下來就請小藍挑了=ˇ=。