﹝歌詞﹞｢雨のソナタ｣50音+中文翻譯

｢雨のソナタ｣

ALI PROJECT　1995

 

 

 

ため息(いき)一(ひと)つ吐(つ)いて

嘆一口氣

 

目(め)を逸(そ)らすのね

移開視線

 

私(わたし)の胸(むね)に残(のこ)る思(おも)いを

殘留在我心裡的感覺

 

あなたは散(ち)らす

你像是散亂在那

 

 

 

開(ひら)いた窓(まど)の雨音(あまおと)に紛(まぎ)れ

開啟的窗戶外的紛亂雨聲

 

いつかのピアノが歌(うた)っている

什麼時候開始鋼琴正在鳴唱著

 

 

 

抱(だ)きしめてくれた日(ひ)の

緊擁著我的那一天

 

陽炎(かげろう)が 二人(ふたり)の時(とき)

閃耀的陽光將兩個人的時光

 

流(なが)してく涙(なみだ)になる

變成灑落的淚水

 

ただ一(ひと)つの言葉(ことば)も

甚至連一句話也

 

求(もと)められずに

也無所求

 

 

 

冷(つめ)たい風(かぜ)の中(なか)も

即使在冰冷的風中

 

あなたの影(かげ)に

在你的影子上

 

寄(よ)り添(そ)って歩(ある)いてた

依靠走著

 

優(やさ)しさに慣(な)れすぎてる

太過習慣你給的溫柔

 

 

 

雨(あめ)がやむ前(まえ)に

在雨停止前

 

部屋(へや)を出(で)て行(い)って

從房間離去

 

消(お)えてく靴音(くつおと)

逐漸消失的腳步聲

 

追(お)えないよ

不會去追逐

 

 

 

さよならが言(い)えなくて

無法說再見

 

今(いま)はただ

現在只能

 

もう 色褪(いろあ)せて落(お)ちるのを待(ま)つだけなの

等待這份感情淡去而已

 

あなたの香(かお)り

你的味道

 

そっと雫(しずく)に流(なが)して

悄悄地飄蕩在水滴中

 

 

 

抱(だ)きしめてくれた日(ひ)のピアニシモ

緊擁著我的那一天的pianisimo

 

ねえ忘(わす)れない 忘(わす)れないで

喂！不會忘記請不要忘記

 

胸(むね)の奥(おく)に

在我的心裡

 

あなたが好(す)き

一直喜歡著你

 

 

 

それだけで生(い)きていたのよ

就這樣存在著

 

それだけで生(い)きてきたのに

就這樣一路活過來