﹝日記﹞夏夕空 夏目友人帳ED

色づく 西空に
雨盡西空暮色昏，

差し込む一筋の陽
斜陽一線透雲塵，

夕立の雨上がりに
瀟瀟暮雨初歇後，

気付く夏の匂い
回首方覺夏意深。

ひしめく光が照らす
一霽晴光耀目明，

想いに耳を澄ませば
凝神靜聽心細語，

聴こえし友の面影
故人音容尚可聞。

夏夕空 薫り立つ
夏日夕空馨風漾，

鮮やかな過ぎ去りし日々
韶光雖逝亦留芳，

心のまま笑いあった
但憑如今相視笑，

あの夏の思い出よ
同憶他年日初長。



完整版：


「夏夕空」
TVアニメ「夏目友人帳」ED
6th Single「絆/夏夕空」08/9/3
作詞∶江崎とし子
作曲∶江崎とし子
編曲：羽毛田丈史
歌：中孝介

色づく　西空に【黃昏漸近西空染】
差し込む一筋の陽【一束殘陽過云隙】
夕立の雨上がりに【瀟瀟暮雨方歇后】
気付く夏の匂い【悄覺夏日之氣息】

ひしめく光が照らす【嘈雜光芒撒于地】
想いに耳を澄ませば【聆聽心緒更清晰】
聴こえし友の面影【友人面容耳邊縈】

夏夕空　薫り立つ【夏夕空芳香馥郁】
鮮やかな過ぎ去りし日々【逝去日子總鮮明】
心のまま笑いあった【真心笑容臉龐生】
あの夏の思い出よ【夏日思緒永銘記】

色づく鬼燈(ほおずき)に【搖曳燈籠昏黃盡】
賑わいし夏祭り【繁華街市夏祭臨】
鳴り響く風鈴(すず)の音に【鳴動風鈴清聲里】
胸の奧が揺れる【胸之深處輕蕩滌】

さざめく蜩(ひぐらし)が鳴く【喧囂蟲聲是蟬鳴】
木立を一人歩けば【獨自信步樹木間】
蘇(よみがえ)し日の面影【那日面容再蘇醒】

そっと僕の 耳元でささやいた【于我耳處悄聲語】
懐かしい日々【總為懷念舊日事】
あの頃のまま変わらず【那時一切仍無改】
今も心の中で【此心深處細留存】

人として守るもの【為人須守護之物】
人として學ぶこと【為人須學會之事】
亡き祖父が紡ぐ【去世祖父聲聲誨】
大切な言葉はこの胸に【重要言語記于心】

夏夕空　薫り立つ【夏夕空芳香馥郁】
鮮やかな過ぎ去りし日々【逝去日子總鮮明】
あの頃のまま変わらぬ【那時一切仍無改】
染み渡る溫もりよ【溫暖成舊滲于心】
あの夏の思い出よ【夏日思緒永銘記】






某個笨蛋曾拿給第一集漫畫(台灣翻「妖怪聯絡簿」？)給我看。
當時一點感覺都沒有，然而現在卻深深希望自己的作品能跟這部一樣溫柔，還有跟誰一起在夏日的傍晚一起去散步、一起躺在草坡上吧。

即使現在堅信情誼能長存，彼此都是不可失去的人，我仍害怕離別到來的那天，不論那天有多遙遠。

五年後，我們是否能在茜色時分一齊在宜蘭的某處漫步呢？

夏夕空　薫り立つ【夏夕空芳香馥郁】
鮮やかな過ぎ去りし日々【逝去日子總鮮明】
あの頃のまま変わらぬ【那時一切仍無改】
染み渡る溫もりよ【溫暖成舊滲于心】
あの夏の思い出よ【夏日思緒永銘記】